http://www.sfc.wide.ad.jp/~hiddy/software/xpopdic/ xpopdicでndtpdにつな いだのをみる

なかなかいいかんじで動作するプログラム。

cutbufferの"0"とselection "PRIMARY"を一定のインターバルで pollingして、英単語があった場合に、その訳をpopup windowによって表示させるシンプルなアプリケーション

よくみたらdebもあったのでつっこんでみる。
標準状態のフォントがなかったようで

alias xpopdic='xpopdic -t a12 -s 5x7 -f a12 -k k12 -n naga10 -x 1300 -y 990'

とか設定して使うことにした。